Iliada. Wersja ilustrowana nie dla dorosłych

Dlaczego Achilles odmówił udziału w walce? Co doprowadziło do konfliktu między Trojanami a Achajami i jaką rolę w ich losach odegrali greccy bogowie? „Iliada. Wersja nie dla dorosłych” to ilustrowana adaptacja eposu Homera, która przybliża dzieciom od 10. roku życia jedną z najważniejszych opowieści literatury europejskiej. Rosa Navarro Durán przedstawia historię wojny trojańskiej przystępnym językiem, zachowując wierność oryginalnemu dziełu.

W czym pomoże dziecku ta książka?

• Poznanie klasyki literatury – przystępna adaptacja pozwala młodym czytelnikom odkryć historię opowiedzianą przez Homera bez konieczności sięgania od razu po oryginalny epos.
• Zrozumienie wydarzeń wojny trojańskiej – książka przybliża konflikt Trojan i Achajów, jego bohaterów oraz wydarzenia rozgrywające się w ostatnich tygodniach dziesięcioletniej wojny.
• Odkrywanie mitologii greckiej – losy Achillesa, Hektora, Heleny i innych postaci pokazują, jak w świecie starożytnych Greków przeplatały się działania ludzi i bogów.
• Rozmowy o ludzkich wyborach i emocjach – opowieść porusza tematy gniewu, odwagi, honoru, lojalności, miłości, zemsty i odpowiedzialności za własne decyzje.
• Rozwijanie umiejętności interpretowania literatury – złożone postacie i ich motywacje zachęcają do zastanawiania się nad przyczynami konfliktów oraz konsekwencjami podejmowanych działań.
• Przygotowanie do poznawania kolejnych dzieł klasycznych – znajomość historii wojny trojańskiej pomaga lepiej rozumieć motywy i postacie obecne w późniejszej literaturze i kulturze.

Wojna trojańska opowiedziana młodym czytelnikom

„Iliada” od ponad 2500 lat pozostaje jedną z najważniejszych opowieści o ludzkiej naturze. Jej bohaterowie mierzą się z gniewem, zazdrością, miłością, stratą i pragnieniem sławy. Ich decyzje wpływają nie tylko na własne życie, lecz także na losy całych społeczności.

W adaptacji Rosy Navarro Durán młodzi czytelnicy poznają wydarzenia z ostatnich tygodni wojny trojańskiej. Dowiedzą się, dlaczego Apollo zesłał zarazę na armię Achajów, co wydarzyło się podczas pojedynku Parysa z Menelaosem i dlaczego Achilles popadł w konflikt z Agamemnonem. Poznają również losy Heleny, Bryzeidy, Patroklosa i Hektora.

Autorka zachowuje najważniejsze wydarzenia i sens oryginalnego eposu, a jednocześnie dostosowuje sposób opowiadania do młodszych odbiorców. Dzięki temu historia staje się bardziej przystępna, nie tracąc swojej złożoności.

Klasyka literatury w ilustrowanym wydaniu

Opowieści towarzyszą akwarelowe ilustracje Francesca Roviry, które przedstawiają bohaterów i wydarzenia wojny trojańskiej. Dbałość o szczegóły pomaga wyobrazić sobie świat starożytnych wojowników, władców i bogów.

„Iliada. Wersja nie dla dorosłych” ukazała się nakładem Wydawnictwa No Bell w serii „Klasyka Literatury”. To drugi po „Don Kichocie” tytuł tego cyklu, który przybliża młodym czytelnikom ważne dzieła literatury światowej.

Dla kogo jest ta książka?

„Iliada. Wersja nie dla dorosłych” jest przeznaczona dla dzieci od 10. roku życia. To propozycja dla młodych czytelników zainteresowanych mitologią grecką, historią starożytną, przygodami i opowieściami o legendarnych bohaterach.

Książka może być również pomocna rodzicom, nauczycielom i bibliotekarzom, którzy chcą wprowadzać dzieci w świat literatury klasycznej. Nadaje się do samodzielnej lektury oraz wspólnego czytania i rozmów o bohaterach, ich wyborach i wartościach.

Ze względu na tematykę wojny, przemocy i śmierci warto uwzględnić indywidualną wrażliwość dziecka oraz jego gotowość do poznawania trudniejszych historii.

O autorce i ilustratorze

Rosa Navarro Durán – profesorka uniwersytetu w Barcelonie, autorka adaptacji klasycznych dzieł literatury dla młodszych odbiorców. Przygotowując „Iliadę. Wersję nie dla dorosłych”, zadbała o przystępność narracji oraz wierność treści oryginalnego eposu Homera.

Francesc Rovira – ilustrator, który stworzył oprawę graficzną książki. Jego akwarelowe ilustracje odtwarzają szczegóły świata przedstawionego i towarzyszą opowieści o bohaterach wojny trojańskiej.

Najczęściej zadawane pytania

Od jakiego wieku można czytać „Iliadę. Wersję nie dla dorosłych”?

Wydawca rekomenduje książkę dzieciom od 10. roku życia. Adaptacja została przygotowana z myślą o młodych czytelnikach, którzy chcą poznać klasykę literatury.

Czy książka jest wierna oryginalnej „Iliadzie” Homera?

Tak. Rosa Navarro Durán zachowuje najważniejsze wydarzenia i sens oryginalnego utworu, przedstawiając je językiem bardziej przystępnym dla dzieci.

Czy trzeba znać mitologię grecką, żeby zrozumieć książkę?

Nie jest to konieczne. Adaptacja wprowadza czytelnika w historię wojny trojańskiej i przedstawia jej najważniejszych bohaterów. Wcześniejsza znajomość mitologii może jednak wzbogacić lekturę.

Czy „Iliada. Wersja nie dla dorosłych” jest odpowiednia do wykorzystania w szkole?

Tak. Książka może stanowić uzupełnienie zajęć poświęconych mitologii, starożytności i literaturze klasycznej. Stwarza również okazję do rozmów o wojnie, honorze, konflikcie i ludzkich wyborach.